-
1 numerical indication of the compass card
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > numerical indication of the compass card
-
2 compass rose
the circular drawing showing directions on a plan or map.صورَة دائِرَة الأتِّجاهات -
3 compass
[ˈkampəs]1) noun2) an instrument with a magnetized needle, used to find directions:بوصَلَه، إبْرَةُ الملاّحين فِرْجار، بِركارIf he had carried a compass he would not have lost his way on the hills.
4) scope or range.مَدى، نِطاق -
4 The Golden Compass
Business: TGCУниверсальный русско-английский словарь > The Golden Compass
-
5 Discoveries, Monument of the
Located on the Tagus shore in Belém, not far from the Tower of Belém and the Jerónimos Monastery, the Monument of the Discoveries is a stone tribute of relatively recent origin. Built originally in 1940, as part of the Estado Novo's Double Centenary Exposition of the Portuguese World, the Monument of the Discoveries was constructed of temporary, lightweight materials. Unlike most of the exposition's constructions, however, the monument was not torn down after the exposition closed in December 1940. It remained in place and was reconstructed out of permanent materials and stone in time for the 1960 celebrations of the 500th anniversary of the death of Henry of Aviz (Prince Henry the Navigator).The monument is the work of sculptor Leopoldo de Almeida. It is complemented by an enormous mosaic wind rose showing the points of the compass, which was contributed by the Union of South Africa and is set in the open square just inland from the monument. This modern construction forms an imposing caravel in full sail, with Prince Henry the Navigator at the prow and a group of the country's chief navigators and sailors behind him. Notably, Columbus, who sailed for Spain, is not among them.Historical dictionary of Portugal > Discoveries, Monument of the
-
6 компас
* * *ко́мпас м.
compassвыверя́ть ко́мпас — align the compass initially… гра́дусов по ко́мпасу — … degrees on the compassкорректи́ровать ко́мпас — correct [adjust] the compassпо ко́мпасу — by (the) compassбрать пе́ленг по ко́мпасу — take [observe] bearing by (the) compassко́мпас пока́зывает на се́вер — the compass points to the North pole, the compass seeks Northприводи́ть ко́мпас в меридиа́н — cause the compass to lie in the (magnetic) meridian, align the compass to the meridianуничтожа́ть девиа́цию ко́мпаса — compensate the compassко́мпас успока́ивается — the compass settles downа́зимутный ко́мпас — azimuth compassастрономи́ческий ко́мпас — astrocompassгидроиндукцио́нный ко́мпас — gyro-stabilized earth-inductor [gyro-stabilized flux-valve] compass (Gyro Flux Gate Compass — фирм. название)гиромагни́тный ко́мпас — gyro-magnetic compass(гиромагни́тный) ко́мпас рабо́тает в режи́ме гироа́зимута [ГА] — the gyromagnetic compass operates [is operated] in the free-gyro mode(гиромагни́тный) ко́мпас рабо́тает в режи́ме ГМК — the gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave modeгироскопи́ческий ко́мпас — gyro compassгироскопи́ческий ко́мпас измеря́ет курс относи́тельно географи́ческого меридиа́на — a gyro compass measures directions according to the geographic [true] meridianкорректи́ровать гироскопи́ческий ко́мпас с по́мощью си́лы тя́жести ( относительно поверхности земли) — control a gyro compass by gravityго́рный ко́мпас — miners [surveyors] compassдистанцио́нный ко́мпас — брит. transmitting compass; амер. distant-reading compassиндукцио́нный ко́мпас — earth-inductor [flux valve] compassмагни́тный ко́мпас — magnetic compassмагнитострикцио́нный ко́мпас — magnetostrictive compassпутево́й ко́мпас — steering compassсо́лнечный ко́мпас — sun [solar] compassсудово́й ко́мпас — mariners compass -
7 компас
compass
прибор для индикации направления на плоскости горизонта. — an instrument for indicating а horizontal reference direction.
-, автоматический радио арк-уд (мв-дмв) — vhf-uhf automatic direction finder (vhf-uhf adf)
-, апериодический — aperiodic-type compass
магнитный компас, картушка которого, будучи выведена из состояния покоя, возвращается к нему, не переходя положения равновесия, т.е. без колебаний. — а compass in which the magnet strength of the magnet assembly is balanced against the damping forces so that the compass card returns to its proper heading slowly, and does not oscillate.
-, астрономический — astrocompass
навигационный прибор для опредепения истинного курса и вождения самолета с заданным курсом по наблюдениям небесных светил. — an instrument used to determine direction by sighting heavenly bodies of known position.
-, гироиндукционный (гик) — gyro-flux gate compass, gyro stabilized flux gate compass
система, состоящая из днcтанционного индукционного компаса (индукционного датчика) и гироагрегата. — а compass incorporating а directional gyro synchronized with the earth's magnetic meridian by means of a fluxgate (detector, valve).
-, гиромагнитный (дгмк) — gyromagnetic compass, gyro stabilized magnetic compass
навигационный прибор, обладающий свойствами магнитного компаса и гирополукомпаса. — а magnetic compass in which gyroscopic stabilization is used to measure direction.
- "гиросин" или "джайросин" (фирменное название гироиндукционного компаса) — gyrosyn compass (system), gyrosyn compass (trade name, often capitalized)
-, гиромагнитный (гkm, индукционный) — gyro-flux gate compass
-, гироскопический (гирополукомпас, гпк) — directional gyro, gyrocompass
-, дистанционный индукционный (дик) — flux-gate compass
состоит из индукционного датчика ид и коррекционноro механизма км. — consists of а flux gate detector and а compensator.
-, жидкостный магнитный — liquid magnetic compass
-, индукционный — flux-gate compass
-, магнитный — magnetic compass
действие компаса основано на свойстве магнитной стрелки (чувствительной системы) устанавливаться в плоскости магнитного меридиана. (рис. 80) — an instrument containing a freely suspended magnetic element which, while affected solely by the horizontal component of the earth's magnetic field, indicates the direction of the field at the point of observation.
- (-) пеленгатор — sighting compass, pelorus, landing compass
магнитный компас, применяемый для списания девиации магнитных компасов самолета на земле. — а magnetic compass used as the standard for calibration of aircraft compasses.
- (-) повторитель — slave compass
- (-) репитер — slave compass
допустимое расстояние от магнитного к. до какого-либо агрегата (прибора), влияющего на работу компаса — compass safe distance
направление по к. — compass direction
выдерживать курс по к. — hold the heading on compass
согласовывать к. (гпк) — slave (directionat gyro)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > компас
-
8 вращение компаса для определения девиации
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > вращение компаса для определения девиации
-
9 kompas
compass, žiro kompas gyro compass, zrake kompasa points of the compass* * *• compass• compas -
10 через каждые ... градусов
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > через каждые ... градусов
-
11 насаженный на ось
•The compass in its simplest form consists of a small bar magnet, pivoted in the centre, and mounted on bearings.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > насаженный на ось
-
12 северный конец стрелки компаса
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > северный конец стрелки компаса
-
13 ארבע רוחות השמים
the four points of the compass -
14 насаженный на ось
•The compass in its simplest form consists of a small bar magnet, pivoted in the centre, and mounted on bearings.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > насаженный на ось
-
15 простейшей конструкции
•The compass in its simplest form consists of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > простейшей конструкции
-
16 корректировать компас
Русско-английский технический словарь > корректировать компас
-
17 корректировать компас
Русско-английский политехнический словарь > корректировать компас
-
18 уничтожать девиацию компаса
Русско-английский политехнический словарь > уничтожать девиацию компаса
-
19 компас
м. compassгироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана — a gyro compass measures directions according to the geographic meridian
дистанционный компас — transmitting compass; distant-reading compass
-
20 девиация (лк)
(magnetic) deviation (dev'n)
угол, заключенный между северным направлением магнитного и компасного меридианов. (рис. 86) — the angle between the magnetic meridian and the axis of а compass card.
- (магнитного) компаса — compass deviation
- (радиокомпаса) — error
- (магнитного) компаса на четырех основных румбах — compass deviation on four cardinal headings
-, креновая — heeling deviation
изменение показаний магнитного компаса на неизменном курсе под влиянием поперечных и продольных кренов самолета. — change in а magnetic compass reading caused by effect of the aircraft rolling and pitching.
-, магнитная — magnetic deviation
отклонение магнитной стрелки компаса от направления магнитного меридиана под действием магнитного поля самолета. д.м. определяется как разность между магнитным и компасным курсами — the angle between the magnetic meridian and the axis of а compass card, expressed in degrees east or west to indicate the direction in which the northern end of the compass card is offset
- на румбе — deviation on (heading)
-, остаточная — residual deviation
девиация, остающаяся у магнитного компаса после выполнения работ no компенсированию попукруговой и четвертной девиации. — the magnetic compass deviation remaining after compensation.
-, попукруговая — semi-eurcular deviation
девиация компаса, имеющая на обратных курсах различный знак и дважды за один полный оборот (360) самопета принимающая нулевое значение. — the compass deviation twice reaching maximum values (on 90 and 270) and twice failing to zero with compass swung 360 (on 0 and 180).
-, собственная (магнитного -, компаса) — compass deviation
-, четвертная — quadrantal deviation
девиация магнитного компаса, имеющая на обратных курсах одинаковый знак и четыре раза за один полный оборот (360) самолета принимающая нулевое значение. — compass deviation four times reaching maximum values and falling to zero with the airplane swung 360.
-, четвертная (радиокомпаса) — quadrantal error
компенсирование д. — compass compensation
списание д. (последовательное разворачивание самолета вместе с компасами на различные румбы на земле) — compass swinging, swinging the airplane
списание д. (определение и запись значений девиации компаса) — compass (deviation) calibration
списание д. в воздухе — air compass swinging
списание д. методом визиравания — compass swinging by sighting on aircraft
списание д. на земле — ground compass swinging
списание д. по небесным телам — air compass swinging by celestial bearings
списание д. с помощью neленгатора — compass swinging by means of pelorus
устранение д. (магнитного компаса) — compass compensation
компенсировать д. — compensate compass
определять знак д. — determine the sign of deviation
списывать д. (определять и записывать значения оста — calibrate the compass (deviation)
точной девиации компаса) — то calibrate the compass (deviation) is to determine the residual deviation of the
списывать д. (последовательно разворачивать самолет вместе с компасами на различные румбы на земле) — swing the compass compasses are swung in an aircraft for compensation and calibration
устранять д. — compensate compass
девиация магнитного компаса устраняется при помощи девиационного прибора (рис. 80) устранять д. (радиокомпаса) — the compass is compensated by adjusting the compass compensator in order to corfeet for magnetic deviation. compensate (adf) errorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > девиация (лк)
См. также в других словарях:
The Compass of Zen — … Wikipedia
The Compass Rose — Infobox Book | name = The Compass Rose title orig = The Compass Rose translator = image caption = author = Ursula K. Le Guin cover artist = country = United States language = English series = genre = Fantasy short stories publisher = Harper Row… … Wikipedia
Boxing the compass — Compass point redirects here. For other uses, see Compass Point (disambiguation). ENE redirects here. For the energy company with the former NYSE ticker symbol ENE, see Enron. A 32 point compass rose Boxing the compass is the action of naming all … Wikipedia
box the compass — phrasal 1. : to name the 32 points of the compass in their order 2. : to make a complete turn or reversal (as in policy, opinion) * * * box the compass 1. To name the 32 compass points in order in either or both directions 2. To make a complete… … Useful english dictionary
box the compass — idi naut. navig. a) to recite the points of the compass in a clockwise order b) to make a complete turn or reversal … From formal English to slang
box the compass — recite the compass points in correct order. → box … English new terms dictionary
Points of the compass — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English
Private Life: The Compass Point Sessions — Saltar a navegación, búsqueda Private Life: The Compass Point Sessions Álbum recopilatorio de Grace Jones Publicación 16 de junio, 1998 Grabación … Wikipedia Español
Death and the Compass (film) — Death and the Compass Directed by Alex Cox Produced by Karl Braun Lorenzo O Brien … Wikipedia
Death and the Compass — For the film adaptation by Alex Cox, see Death and the Compass (film). Death and the Compass Author Jorge Luis Borges Original title La muerte y la brújula Country Argentina Langua … Wikipedia
Fetch the Compass Kids — Infobox Album | Name = Fetch the Compass Kids Type = Album Artist = Danielson Famile Released = April 24, 2001 Recorded = Springfield, Pennsylvania on June 16 21, 2000 and Chicago, Illinois on August 10 13, 2000 Genre = Alternative rock/Indie… … Wikipedia